1
00:00:46,320 --> 00:00:52,540
Đã gần 30 năm kể từ khi tôi có được
kết hôn với chồng tôi.

2
00:00:54,480 --> 00:01:01,480
Chỉ cần trải qua một ngày bình thường cũng khiến tôi
lo lắng về phần còn lại của cuộc đời tôi.

3
00:01:04,319 --> 00:01:06,620
Này, cậu vẫn uống rượu à?

4
00:01:07,260 --> 00:01:09,000
Tối nay tôi sẽ đi làm.

5
00:01:10,220 --> 00:01:13,240
Vâng, tôi đang làm việc.

6
00:01:16,750 --> 00:01:18,650
Giá như tôi may mắn có được một đứa con,

7
00:01:19,850 --> 00:01:22,830
Có lẽ tôi đã sống khác
cuộc sống.

8
00:01:28,510 --> 00:01:29,510
Cảm ơn bạn đã chờ đợi.

9
00:01:33,070 --> 00:01:36,290
Có phải bạn đã nói rằng Takeshi sẽ đến
ngày mai?

10
00:01:37,290 --> 00:01:38,290
Đã một tuần rồi.

11
00:01:39,850 --> 00:01:41,210
Đã được một thời gian rồi.

12
00:01:42,250 --> 00:01:44,090
Tôi đã không gặp anh ấy nhiều năm rồi.

13
00:01:44,650 --> 00:01:45,650
Vâng.

14
00:01:46,700 --> 00:01:48,380
Tôi không thể đánh rơi nó dễ dàng được.

15
00:01:49,220 --> 00:01:50,280
Ngay cả đối với tôi, người anh lớn này.

16
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Tôi đang bận.

17
00:01:56,780 --> 00:01:59,300
Tôi đã độc lập, phải không?

18
00:02:01,100 --> 00:02:04,860
Trong số anh em của bạn, anh ấy có thể là người
trưởng phòng tốt nhất.

19
00:02:07,460 --> 00:02:09,100
Tôi tự hỏi nó sẽ kéo dài bao lâu.

20
00:02:11,340 --> 00:02:12,340
Đúng.

21
00:04:18,060 --> 00:04:22,660
Sau vụ bắt cóc, tôi
chồng không còn khả năng hoạt động như

22
00:04:22,660 --> 00:04:23,660
người đàn ông.

23
00:04:24,260 --> 00:04:25,340
Tôi cảm thấy tiếc cho anh ấy.

24
00:04:31,660 --> 00:04:32,660
Chào!

25
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
Có chuyện gì với bạn vậy?

26
00:04:35,660 --> 00:04:36,660
Bạn đang bùng cháy!

27
00:04:39,060 --> 00:04:40,060
Tôi là một con mèo!

28
00:04:40,200 --> 00:04:41,320
Bạn biết điều đó phải không?

29
00:04:46,350 --> 00:04:48,910
Về cơ bản, bạn chỉ là một thằng ngốc!

30
00:04:49,530 --> 00:04:51,610
Khi bạn phục vụ trà cho mọi người, bạn
chỉ là một thằng ngốc!

31
00:04:54,590 --> 00:04:55,850
Ồ, vâng.

32
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
Đúng.

33
00:05:01,070 --> 00:05:02,070
Xin chào.

34
00:05:04,190 --> 00:05:05,750
Xin mời vào, Takeshi-san.

35
00:05:06,630 --> 00:05:07,830
Làm ơn đi lối này.

36
00:05:09,370 --> 00:05:11,490
Bạn là Takeshi -san phải không?

37
00:05:12,450 --> 00:05:13,450
Đã lâu không gặp, Nisa.

38
00:05:15,780 --> 00:05:17,240
Bạn vẫn có giọng nói lớn.

39
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Hãy hòa hợp với anh trai của bạn và
chị ơi.

40
00:05:24,460 --> 00:05:25,700
Họ là những người duy nhất tôi ghét.

41
00:05:26,320 --> 00:05:29,780
Vâng, bạn là người duy nhất nhìn vào
tôi khi bạn đang có tâm trạng tốt.

42
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
Em yêu, không có cách nào để nói điều đó.

43
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
Câm miệng. Bạn sẽ bị trễ xe buýt.

44
00:05:39,360 --> 00:05:40,460
Yumiko, ngó qua phòng Takeshi đi.

45
00:05:43,080 --> 00:05:44,440
Takeshi, hãy dành thời gian.

46
00:06:26,380 --> 00:06:32,120
Tôi không thể... Takeshi -san... Anh ấy vẫn vậy
tỉnh táo.

47
00:06:33,500 --> 00:06:36,480
Anh ấy vẫn còn mệt và đang ngủ.

48
00:12:20,320 --> 00:12:22,580
Chị ơi, chị thật kiên nhẫn.

49
00:12:24,740 --> 00:12:29,000
Anh trai bạn không như vậy.

50
00:12:31,260 --> 00:12:33,780
Bạn nói đúng.

51
00:12:35,880 --> 00:12:38,980
Anh ấy đã thay đổi rất nhiều.

52
00:12:41,640 --> 00:12:45,260
Tôi cũng nghĩ vậy.

53
00:12:50,410 --> 00:12:51,450
Tôi không thể có con.

54
00:12:52,270 --> 00:12:55,210
Tất cả là lỗi của tôi.

55
00:12:58,290 --> 00:13:02,090
Nhưng... Điều này ổn thôi.

56
00:13:03,990 --> 00:13:10,970
Nếu tôi có thể chịu đựng được... Anh ấy cũng vậy.
đấu tranh với anh ấy

57
00:13:10,970 --> 00:13:11,970
sự thất vọng.

58
00:13:14,430 --> 00:13:15,530
Nó cô đơn.

59
00:13:20,280 --> 00:13:22,520
Nhưng quen biết bạn cũng không tệ.

60
00:13:55,790 --> 00:13:57,350
Rốt cuộc, tôi không thể làm được.

61
00:16:39,760 --> 00:16:40,760
Tuyệt vời.

62
00:35:07,700 --> 00:35:09,300
Đây là lần đầu tiên tôi cho phép
làn da của chồng ngày càng phát triển.

63
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
Trái tim tôi đã chuyển động một cách tuyệt vời đến
lòng tốt mà chồng tôi không có.

64
00:35:50,890 --> 00:35:51,890
Ăn nhiều hơn nhé, được không?

65
00:35:51,930 --> 00:35:52,930
Vâng, tôi sẽ làm vậy.

66
00:35:54,590 --> 00:35:56,170
Tôi sẽ cắt hành lá cho bạn.

67
00:35:57,690 --> 00:35:59,390
Tôi sẽ tự làm việc đó. Không sao đâu.

68
00:36:00,310 --> 00:36:01,950
Thật sự? Cảm ơn.

69
00:36:03,650 --> 00:36:07,530
Takeshi, cậu nên kết hôn sớm đi.

70
00:36:08,050 --> 00:36:09,790
Bạn không thể thay đổi chồng mình mãi được.

71
00:36:11,830 --> 00:36:14,670
Không, tôi không thể bỏ anh em mình lại được.

72
00:36:17,210 --> 00:36:18,890
Đúng hơn là có con thì tốt hơn.

73
00:36:21,710 --> 00:36:23,950
. .

74
00:36:23,950 --> 00:36:34,070
.

75
00:36:34,070 --> 00:36:35,550
. . . . . .

76
00:37:42,730 --> 00:37:44,370
Thưa Tổng thống, dù có chuyện gì xảy ra, tôi
sẽ không chết.

77
00:37:44,850 --> 00:37:45,850
Không sao đâu.

78
00:37:46,490 --> 00:37:47,490
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.

79
00:38:32,940 --> 00:38:37,520
Tôi luôn muốn ôm bạn.

80
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
Cảm ơn.

81
00:44:54,800 --> 00:44:57,500
Tôi chỉ ở đây để nói chuyện với bạn.

82
00:47:56,560 --> 00:47:57,560
Anh ấy phải làm gì để kể?

83
00:48:27,280 --> 00:48:28,280
Thứ màu trắng này.

84
01:01:46,670 --> 01:01:49,410
Yumiko-san, cảm ơn bạn đã quan tâm
của tôi.

85
01:01:51,330 --> 01:01:53,050
Tôi sẽ sớm quay lại Tokyo.

86
01:01:54,930 --> 01:01:56,910
Xin hãy chăm sóc tốt cho anh trai tôi.

87
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Tôi biết.

88
01:02:07,880 --> 01:02:09,000
Anh ấy là loại người như thế đấy.

89
01:03:42,560 --> 01:03:48,840
Bạn đang gọi từ ai?

90
01:03:49,020 --> 01:03:51,320
Một người bạn.

91
01:04:20,840 --> 01:04:21,840
Cảm ơn.

92
01:04:23,400 --> 01:04:25,720
Tôi đã nghĩ chúng ta sẽ không thể nhìn thấy
nhau lần nữa.

93
01:04:29,440 --> 01:04:31,280
Tôi rất vui được nói chuyện với bạn, Takeshi
-san.

94
01:04:38,020 --> 01:04:39,740
Ness -san không có ở đây à?

95
01:04:44,600 --> 01:04:47,420
Người đó sẽ đến nhà tổng thống
văn phòng ngay bây giờ.

96
01:04:49,620 --> 01:04:50,620
Vậy...

97
01:04:52,640 --> 01:04:54,000
Hôm nay chỉ có hai chúng ta.

98
01:05:01,540 --> 01:05:02,540
Tôi rất vui được gặp bạn.

99
01:46:40,880 --> 01:46:42,740
Này, là của ông Tachi.

100
01:46:51,220 --> 01:46:52,220
Ồ,

101
01:46:55,420 --> 01:46:57,280
bạn sắp kết hôn.

102
01:47:00,820 --> 01:47:02,060
Điều này sẽ giải quyết vấn đề của
ghi âm.

103
01:47:06,260 --> 01:47:09,080
Đúng vậy.